Nota y selección por
Alejandro Cortés González.
Con el apoyo de Ministerio de Cultura de
Colombia
(Beca de Circulación Internacional para creadores del Área de
Literatura)
y Asociación de poetas de París.
Al comienzo fue la música. Quien desconoce un idioma
es más propenso a captar su musicalidad porque el oído no se pierde en la
búsqueda de significados. La primera lectura en el Palacio de la Alcaldía del
Distrito del Observatorio fue canto francés, árabe, kurdo, serbio, inglés,
sueco, persa; latinos y andaluces debimos ser canción hispana. Los días
siguientes improvisamos idiomas para conversar. Leímos y escuchamos
traducciones. Escamoteamos de cada lengua una palabra para volverla seña,
diálogo y cofradía. Los tonos; el lenguaje; la tesitura del silencio de cada
poema como un sello seco, invisible, henchido por el volumen de lo que no se
nombra. He aquí una muestra de esas voces que del 15 al 19 de octubre de 2013,
poblaron París de mundo.
HUSSEIN HABASCH (KURDISTÁN)
Nació en 1970, en la región de Kurdistán que
políticamente hace parte de Siria. A mediados de los noventa emigró a Bonn,
donde hoy reside. Ha publicado con editoriales de Jordania, El Cairo, Madrid y
Damasco. Sus poemas se han traducido al inglés, alemán, castellano y persa. Escribe en árabe (su lengua impuesta)
y en Kurdo (su lengua natal); el exilio en Alemania le ha dado libertad para
recuperarla.
********
Beethoven y los kurdos
Le veo triste
cuando le observo,
es Beethoven.
Los kurdos,
con sus pasos firmes
circulan en el centro de la ciudad
pero no curan la nostalgia.
Beethoven llora.
Observo el Rin
dividir la ciudad en dos bocados,
lo veo triste.
-¿Acaso llora el Éufrates
mientras está triste?
Fuente
La madre amamanta a su niño
sus senos son la fuente.
La mujer otorga su amor sin nada a cambio
su corazón es la fuente.
El pájaro vuela en el horizonte
sus alas son la fuente.
La pluma baila sobre el papel
su tinta es la fuente.
“La cabeza del poeta se desploma
en medio de la plaza,
es la fuente.”
Desilusión
No tengo patria para dibujar sobre sus paredes
con una tiza de la infancia: ¡Que Viva¡
No tengo patria que haya que aguantar cada mañana
tomando mi taza de café,
mientras me pule el sol.
No tengo patria, que me otorgue su pulmón
y yo lo otorgue el mío
ser su ruido y mía sea la voz
seré el travieso, el malévolo, el rebelde y el arduo
y seré el sabio, el intuitivo, el piadoso y el gran
corazón.
No tengo patria para escribir
sobre el cobre de una de sus casas:
bienvenidos amigos,
esta es la casa de Hussein Habasch.
No tengo patria donde me emborrache en sus tabernas
hasta el último aliento de la noche,
vagabundeando en sus caminos,
y donde mi corazón sea su terreno,
me abrigue y la abrigue
la escuche y me escuche
como buenos amigos.
Pero no tengo patria…
FRANCOIS SZABO (FRANCIA)
Reside en Montpellier. Autor de más de ocho libros de
poesía. Algunos de sus poemas han sido traducidos al ruso, español e italiano.
///
¿Qué pasa con vosotros, hijos?
¿La luna llena os espanta?
Yo cuando tengo miedo, finjo.
///
Visión lejana
Cuando te acercas
No ves nada
///
Una flor
En capullo
Es un sueño suspendido
BATOUL AZIZPOUR (IRÁN)
Poeta, crítica, investigadora literaria y ensayista.
En 1986 se exilió en Francia, a causa de problemas sufridos con la Asociación
de Escritores Iraníes a la que pertenece. En París defendió una tesis doctoral
sobre la Persia del siglo XVI.
Una azotea iluminada por el sol
Vacío un bolsillo de ensueños
Tal vez para engañar a una filosofía
Por un templo en el centro del universo
El Dios está tejiendo las palabras para su diseño
Y mil dedos
tamizan a través de mil palabras
Pero en cada estación no llega el juicio
Cuando la tierra tiembla sobre sus pies
El sol paseando en la azotea
No inspirará mis rimas...
SVANTE SVAHNSTRÖM (SUECIA)
Vive en París desde 1978, se nacionalizó francés y
escribe en ambos idiomas. Ha publicado Languier en 2003, Hocus Corpus
en 2009 y está preparando un libro en sueco. En 2004 ganó el concurso de poesía
«A vos plumes» en la ciudad de París.
Mar Báltico
Con el frío el mar
vuelve a ser virgen
Sus frutos son de nuevo
inexpugnables
pero contra los estraves de acero
su inocencia se pierde
fatalmente
Una y otra vez
el himen de invierno se resquebraja
en canales por humanos
y pronto se disuelve la membrana
entre costas resignadas
La marea estival frisa su regazo
y en su intimidad
hurgan las redes de los marinos
El mar se brinda
a los pueblos
(Nueve naciones rodean el Mar Báltico)
MENDOZA MALDITA (ESPAÑA)
Mendoza Maldita Poesía, álter ego de Antonio Mendoza.
Poeta sevillano que reside en París. Sus títulos más representativos son Descalzo sobre caminos oscuros, Cartilla de
Pobre, Siempre Mariposas Negras, Vietnam mon amour.
///
Siempre mariposas negras.
La jaula de los grillos,
interconectadas las antenas de la periferia
al margen de tus venas.
Los ojos vueltos hacia atrás,
masticando sombras.
Mariposas negras sin destino ni pan
espantadas de la alargada raya de tu rímel.
Haces la calle de vuelta a casa
para meter el corazón en hielo
Esa chica de la barra del bar marcando su frontera
con las uñas,
la teleoperadora que hace gárgaras pa’desinfectarse
la boca,
la cajera del súper del barrio que hace números para
cuadrar su vida;
tu puta madre alimentándote para que le saques los
ojos.
Qué silencio
tan tramposo
después de darte una ducha
y que la piel vaya escurriéndose por el desagüe.
Mariposas negras en tu cama.
Siempre mariposas negras
a borbotones desde tu cabeza
aplastadas al vuelo
///
Alicia se cansó de las maravillas
y ahora se ha instalado
en el hueco de tu espejo,
donde te escurres
cuando llueve de ti.
Ha perdido peso
de tanto desproporcionar su alma
en los habitáculos de las realidades
que le tocan:
ama de casa
niñera
castrada esposa
desempleada con empleo
-con oficio sin beneficio-
sin fantasías
y con tantas maravillas
se ha instalado en el margen izquierdo
-entre costillas de barro-
y, si llora,
te deshaces
y sapos a la orilla de tu cama
prometiéndote ser príncipes:
si te los follas.
y llueve
y truenan almas
quebrándote
hasta que destapas las maravillas.
Arrópate y duerme
///
A la mañana
te incorporas a tu puesto de trabajo
se precisa auxiliar
administrativo
sacas un revolver
e imaginas una matanza
uno tras otro (tus ojos gotean: semejas llorar)
vas aniquilando compañeros
éste / aquél / la otra guarra… <<¡el siguiente, si vous plaît!>>
apuntas el dedo contra tus labios fingiendo ser el
cañón de un revolver, y soplas
enfriando tus delirios.
Te apestan las manos a pólvora. Las frotas contra el
jersey. Perfecta manicura bajo tu falda.
Acudes al baño.
Un par de minutos
para cerrar tu herida con una raya ufsss
profundamente sintiendo tu alma contra el pellejo.
Te miras en el espejo,
pintas tus labios
y aguantas las ganas.
Tecleas lo que queda de ti
yo soy
je sui
JUAN GUILLERMO SÁNCHEZ (COLOMBIA)
Reside en Canadá. Ha publicado Sueños e historias de los jóvenes wayuu en Bogotá, 2007. El libro
de poesía Río, 2010 y el libro de
cuentos Diarios de nada, 2011.
Actualmente cursa un doctorado en la Universidad de Western Ontario (London,
Canadá).
///
Dejar que el agua llene el
vaso
y se derrame
Morir sin haber sido
Espera
///
Algo me recrimina
el horizonte:
no es el río
es la montaña
la que nunca
es la misma
///
Trato de dibujar el mapa de
mi mano
pero mi mano lo borra con la mano
Entonces quedo otra vez como al principio
inundado de tarde por la tarde
///
Si no
parpadea la luciérnaga
es probable que haya
demasiada luz
Mariachi
Esperar con los murciélagos la noche
la media noche partida con tacones
Sospechar en cada flor una trompeta
en cada rosa un violín desafinado
en cada acorde un aguijón oscuro
una mueca perfecta de ya no te quiero
Saber que el desamor no cobra
ni rasca
¡ni llora el guitarrón!
Soñar en cada copa un brindis
una boda entre piñatas de Jalisco...
ALEJANDRO CORTÉS GONZÁLEZ (Colombia)
Autor de Notas de inframundo (Novela, 2010),
"Él pinta monstruos de mar" (Cuento, 2011), Pero la sangre sigue
fría (Poesía, 2012). Ganador de Premios de Literatura de la Universidad
Central en las categorías Novela (2009) y Cuento (2011). En 2013 ganó la Beca
de Circulación Internacional del Ministerio de Cultura, para participar en el
VII Festival de Poesía en París. Ha sido invitado por diferentes instituciones
culturales a encuentros literarios en Colombia, México, Venezuela y Francia.
Título de propiedad
A la barca abandonada
un hilo de cuerda la amarra al mundo.
El agua que la mece y la duerme,
es el agua que la desmiembra.
Lo que queda de barca
no se decide a ser lago ni orilla;
solo un cuerpo enraizado de cabuya que,
mientras se rompe,
oscila
y espera,
oscila
y espera.
El abandono es propiedad de la deriva.
Sala de estar
Tanto desalojo contenido entre paredes blancas
el silencio tiene eco
y aturde
por las cabriolas del aire se advierten las alas
del ángel del Duino
¿A qué viene?
¿A quién busca?
En mi casa el vacío se desborda por las ventanas
y las moscas sólo entran a morir de hambre.
La noche bajo el agua
Media botella de aguardiente bajo la regadera
traslucen hervores de hígados insomnes
párpados eléctricos
intermitencias
desvelos de quien en sí mismo naufraga
Contra la etiqueta
contra la clepsidra desbocada
contra la piel ebria que abre su paréntesis de
manecillas diluidas
alguien celebra la prolongación de las noches
Apaga la luz
se ducha de sombras
levanta el brazo y se da a beber acuarios y regaderas
de moluscos empalados por relámpagos
alcoholes de baño
líquida tiniebla.
Que no se rompa el vidrio contra las baldosas
Que no se rompa la noche bajo el agua.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE PARÍS
Organizado por la Asociación de Poetas de París.
Cuenta con el apoyo de UNESCO, Universidad de la Sorbona, Casa de América
Latina en París, Instituto del Mundo Árabe, Casa de Europa y Oriente, Embajadas,
Asociaciones de Escritores, Casa de la Poesía en París y diversos grupos de
diferentes culturas del mundo. Durante los últimos siete años estas entidades
que respaldan el festival, han compartido el pensamiento de su director, el
poeta francés nacido en Argelia, Yvan Tetelbom: creer en el papel humanista del
poeta para servir al vínculo cultural entre las personas.
